Sahih al-Bukhari, hadith 924
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Urwa m'a informé que Aïcha lui avait appris que le Messager d'Allah ﷺ sortit une nuit au milieu de la nuit et pria dans la mosquée. Des hommes prièrent avec lui. Le lendemain matin, les gens en parlèrent et un plus grand nombre se rassembla pour prier avec lui. Le matin suivant, les gens en parlèrent encore et la troisième nuit, le nombre de personnes dans la mosquée augmenta considérablement. Le Messager d'Allah ﷺ sortit et ils prièrent derrière lui. La quatrième nuit, la mosquée fut submergée par la foule au point de ne plus pouvoir contenir les fidèles, jusqu'à ce qu'il sorte pour la prière de l'aube. Lorsqu'il eut terminé la prière du Fajr, il se tourna vers les gens, récita le Tashahhud puis dit :
« Amma ba'du, votre présence ne m'a pas échappé, mais j'ai craint que cette prière ne vous soit rendue obligatoire et que vous ne soyez incapables de l'accomplir. » Yunus l'a suivi dans cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne dirigeait pas régulièrement la prière nocturne en assemblée, de crainte qu’elle ne devienne obligatoire.
Prière nocturne surérogatoire accomplie après avoir dormi.
La prière obligatoire de l’aube.
L’attestation de foi récitée pendant la prière.
Les savants déduisent de cette narration que la prière nocturne est surérogatoire et que le Prophète ﷺ, par miséricorde, évitait de la diriger régulièrement en assemblée, afin que les gens ne la considèrent pas comme obligatoire. La narration souligne que le culte religieux ne doit pas devenir une charge inutile. Les savants examinent également la permission de prier la nuit en assemblée ; l’organisation ultérieure des prières de Ramadan en assemblée est notamment associée à la pratique d’Umar ibn al-Khattab.
- Persévérez dans les actes de dévotion surérogatoires d’une manière que vous pouvez maintenir.
- N’imposez pas aux autres des pratiques religieuses plus contraignantes que ne le prescrivent les sources.
- Dirigez un groupe en tenant compte de ses capacités et expliquez vos choix avec bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.