Sahih al-Bukhari, hadith 925
Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté en disant : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa m'a informé, d'après Abou Houmayd as-Sa'idi, que celui-ci lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ se leva un soir après la prière. Il prononça le Tachahhoud et fit l'éloge d'Allah comme Il le mérite, puis dit :
« Amma ba'dou » (Ceci étant dit). Abou Mou'awiya et Abou Oussama ont corroboré cette narration par Hicham, d'après son père, d'après Abou Houmayd, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Amma ba'dou ». Al-'Adani l'a également corroboré par Soufyane concernant les termes « Amma ba'dou ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait son discours par la louange d’Allah et par « Amma ba‘du ».
Formule établie comprenant l’attestation de foi et la louange, récitée notamment pendant la prière.
Expression arabe de transition qui signifie « ensuite » ou « cela dit ».
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient d’ouvrir un discours par la louange d’Allah, puis de passer au sujet en disant « Amma ba‘du ». Le hadith décrit une manière prophétique de s’exprimer ; à lui seul, il n’impose pas de formule précise obligatoire pour chaque khutbah.
- Commencez un discours important par la louange d’Allah.
- Utilisez « Amma ba‘du » pour passer clairement de l’introduction au sujet.
- Préparez soigneusement votre khutbah et exprimez-vous avec respect et clarté.
Ce récit vient immédiatement après ce hadith dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur un discours du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Ce récit, issu de l’ouvrage consacré à la prière du vendredi, se rattache au contexte de la khutbah et aux règles de bienséance du service du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.