Sahih al-Bukhari, hadith 926
Rapporté par Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : Ali ibn Houssayn m'a rapporté, d'après al-Miswar ibn Makhrama, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva et je l'entendis dire après le Tachahhoud :
« Amma ba'du ». Az-Zoubaydi l'a suivi dans cette transmission via az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dit « Amma ba‘du » après le tashahhoud dans son sermon.
Les louanges et l’attestation de foi récitées pendant la prière.
Une formule de transition signifiant « Ensuite » ou « Cela dit ».
Le sermon prononcé par l’imam pendant la prière du vendredi.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la khutbah peut commencer par le tashahhoud, suivi de « Amma ba‘du » pour introduire le sujet principal. Cette formule relève de la pratique prophétique, mais ne constitue pas, à elle seule, une condition de validité de la khutbah.
- Dans un discours, utilisez une transition claire afin que les auditeurs sachent quand commence le sujet principal.
- Préparez soigneusement la khutbah du vendredi et veillez à ce que son contenu soit compréhensible pour les personnes présentes.
- Suivez la pratique prophétique sans considérer les formules recommandées comme des conditions obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.