Sahih al-Bukhari, hadith 927
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Ismaïl ibn Abane nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Ghasil nous a rapporté, il a dit : Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ monta sur la chaire et ce fut la dernière assemblée à laquelle il assista. Il était enveloppé d'un manteau sur ses épaules et avait la tête bandée d'un bandeau gras. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit :
« Ô gens ! Venez à moi. » Les gens se rassemblèrent alors autour de lui et il dit : « Amma ba'du : Certes, cette tribu des Ansars diminuera en nombre tandis que les autres gens augmenteront. Quiconque assume une responsabilité au sein de la communauté de Mohammed ﷺ et détient le pouvoir de nuire ou de profiter à quelqu'un, qu'il accepte le bien de leurs bienfaiteurs et qu'il pardonne les fautes de leurs malfaisants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants doivent reconnaître les qualités des Ansar et pardonner leurs erreurs.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Avoir la responsabilité de personnes ou d’une partie de la communauté.
Pardonner une faute ou ne pas la reprocher à son auteur lorsque cela est approprié.
Les savants déduisent de ce texte que l’autorité est une responsabilité et non un permis de faire du tort aux gens. Ceux qui gouvernent doivent reconnaître les mérites des personnes et aborder leurs erreurs avec justice et indulgence. Cette exhortation s’adresse aux dirigeants en général ; elle ne supprime pas le devoir de justice.
- Lors de la répartition des tâches et des responsabilités, reconnaissez concrètement les contributions positives de chacun.
- Évaluez les erreurs avec équité et, lorsque cela convient, préférez le pardon à la représaille.
- Servez-vous de votre autorité pour aider et protéger les gens, non pour leur nuire.
Cette tradition du même chapitre met en lumière leur statut particulier et rejoint l’appel à reconnaître leurs bonnes actions.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Cette tradition apporte davantage de contexte sur les Ansar et aide à comprendre le ton valorisant de cette exhortation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.