Sahih al-Bukhari, hadith 929
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque c'est le jour du vendredi, les anges se tiennent à la porte de la mosquée et inscrivent les fidèles selon leur ordre d'arrivée. L'exemple de celui qui vient dès la première heure est semblable à celui qui offre un chameau en sacrifice ; celui qui vient ensuite est comme celui qui offre une vache ; puis comme celui qui offre un bélier ; puis comme celui qui offre une poule ; et enfin comme celui qui offre un œuf. Lorsque l'imam sort pour prononcer le sermon, ils plient leurs registres et écoutent le rappel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui arrive tôt à la prière du vendredi reçoit une plus grande récompense.
Les périodes successives durant lesquelles les fidèles arrivent avant la prière du vendredi ; l’arrivée précoce est comparée à une offrande plus importante.
Les anges cessent de consigner les arrivées lorsque l’imam apparaît pour la prière du vendredi.
Il s’agit ici du sermon et de l’exhortation prononcés pendant la prière du vendredi.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent les offrandes mentionnées comme une comparaison des récompenses : plus on arrive tôt, plus le mérite est grand. Les périodes se succèdent et leur énumération encourage à être présent avant le sermon. Dès que l’imam apparaît, les arrivées ne sont plus consignées et les anges se consacrent à l’écoute du sermon. Les écoles juridiques soulignent donc l’importance d’arriver tôt et d’écouter en silence ; les commentaires diffèrent quant à la délimitation précise de ces périodes.
- Organisez votre vendredi de façon à pouvoir être à la mosquée bien avant le sermon.
- Si vous arrivez après l’apparition de l’imam, concentrez-vous sur le sermon et évitez les distractions.
- Faites de l’arrivée précoce une habitude et consacrez le temps supplémentaire à la prière et au recueillement.
Cette tradition sahih traite du même thème et aide à situer l’encouragement à arriver tôt.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Cette tradition sahih décrit un homme arrivé alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon et complète les indications sur la présence pendant la khutba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.