Sahih al-Bukhari, hadith 930
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Abou an-Nou'mâne nous a rapporté : Il a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Jabir ibn 'Abdillah, qui a dit : Un homme est entré alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi devant les gens. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« As-tu prié, ô untel ? » L'homme répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Lève-toi et prie deux rak'ats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui arrive pendant le sermon du vendredi accomplit d’abord deux rak‘as.
Le sermon du vendredi prononcé avant la prière collective du vendredi.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui entre dans la mosquée pendant le sermon du vendredi accomplit deux rak‘as de tahiyyat al-masjid (la prière de salutation de la mosquée) avant de s’asseoir. Le Prophète ﷺ donna cet ordre à l’homme alors même que le sermon avait déjà commencé. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et l’importance à accorder à cette pratique, mais ce récit constitue une preuve solide en faveur de ces deux rak‘as à l’entrée.
- Si vous entrez dans la mosquée pendant le sermon du vendredi, priez deux rak‘as brèves avant de vous asseoir.
- Faites-les brièvement afin de ne pas manquer inutilement une plus grande partie du sermon.
- Expliquez avec calme et bienveillance les règles de bienséance de la mosquée à toute personne qui entre.
Cette tradition sahih décrit également un homme qui entre pendant le sermon du vendredi et reçoit l’ordre de prier deux rak‘as.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Ce récit traite de l’écoute du sermon et aide à comprendre l’attention due à la khutbah parallèlement à la consigne de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.