Sahih al-Bukhari, hadith 93
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'ayb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : Anas ibn Malik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ sortit. Alors Abdallah ibn Houdhafa se leva et demanda :
« Qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Houdhafa. » Puis il répéta à plusieurs reprises : « Interrogez-moi ! » Omar se mit alors à genoux et dit : « Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Mohammed ﷺ comme Prophète. » Le Prophète ﷺ se tut alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar apaisa l’assemblée tendue en affirmant sa foi.
Le Prophète ﷺ encouragea à plusieurs reprises les personnes présentes à poser des questions.
Omar confirma que les personnes présentes avaient accepté Allah, l’islam et le Prophète ﷺ comme leur foi.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est important de poser des questions pour acquérir le savoir, mais qu’il faut le faire avec de bonnes manières et une intention sincère. Les paroles d’Omar montrent comment la confiance en la foi et la retenue peuvent apaiser les tensions. Ce hadith n’encourage pas à poser sans nécessité des questions indiscrètes ou blessantes.
- Posez des questions pour apprendre réellement et traitez les autres avec respect.
- Si une conversation devient tendue, réagissez calmement et recentrez-la sur des valeurs communes.
- Affirmez votre foi non seulement par vos paroles, mais aussi par votre comportement.
Cette tradition sahih décrit également comment des questions répétées contrarièrent le Prophète ﷺ et comment il y répondit.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Cette tradition montre que le Prophète ﷺ enseignait ses Compagnons à intervalles réguliers afin que le savoir puisse être assimilé avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.