Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 92

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa : Le Prophète ﷺ fut interrogé sur des choses qu'il réprouvait. Comme les questions se multipliaient, il se mit en colère puis dit aux gens :

« Demandez-moi ce que vous voulez. » Un homme demanda : « Qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Hudhafa. » Puis un autre homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Salim, l'affranchi de Shayba. » Quand Omar vit la colère sur le visage du Prophète ﷺ, il dit : « Ô Messager d'Allah ! Nous nous repentons auprès d'Allah, le Puissant et le Majestueux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Posez vos questions avec respect et recherchez un savoir réellement bénéfique.

Termes clés expliqués
Maoula

Personne sous la protection d’une famille ou affranchie, qui lui était liée.

Revenir dans le repentir

Éprouver du regret pour une faute et demander pardon à Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de poser des questions pour acquérir le savoir, mais qu’il faut éviter les questions inutiles, blessantes ou excessives. La colère du Prophète ﷺ visait l’insistance à poser des questions qui lui déplaisaient, et non les questions sincères visant à acquérir le savoir. Omar رضي الله عنه réagit par le repentir et contribua ainsi à apaiser la tension. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des questions sur le savoir ; la manière de poser la question et son objectif restent déterminants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Posez vos questions avec une intention sincère et recherchez un savoir qui profite à votre foi et à votre conduite.
  2. N’insistez pas avec des questions qui blessent, provoquent des troubles ou ne servent aucun objectif utile.
  3. Si vous vous rendez compte que vous avez blessé quelqu’un, présentez vos excuses et demandez pardon à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.