Sahih al-Bukhari, hadith 931
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Amr qui a entendu Jabir dire : Un homme entra dans la mosquée le vendredi alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon. Il lui demanda :
« As-tu prié ? » L'homme répondit : « Non. » Il dit alors : « Prie donc deux rak'ats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui arrive pendant le sermon du vendredi prie deux rakʿats.
Le sermon du vendredi prononcé avant la prière du vendredi.
Unités de prière ; ici, deux rakʿats constituent une courte prière.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui arrive pendant le sermon du vendredi prie deux rakʿats de tahiyyat al-masjid (la prière de salutation de la mosquée) avant de s’asseoir. Le Prophète ﷺ a donné cet ordre alors même que le sermon était en cours. Les écoles juridiques divergent quant à l’importance précise à accorder à cette pratique et à ses modalités : les écoles shaféite et hanbalite recommandent de prier deux rakʿats en entrant, tandis que les écoles hanafite et malikite préfèrent généralement s’asseoir et écouter pendant le sermon. Cette tradition est au cœur du débat sur cette question.
- Si vous entrez dans la mosquée pendant le sermon du vendredi, cette tradition vous recommande de prier deux courtes rakʿats avant de vous asseoir.
- Faites une prière brève afin de pouvoir ensuite écouter attentivement le sermon.
- Entrez calmement dans la mosquée et évitez tout geste susceptible de distraire les autres pendant le sermon.
Cette tradition apparentée décrit elle aussi un homme qui entre alors que le Prophète ﷺ prononce le sermon du vendredi et traite de la prière de deux rakʿats.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Cette tradition porte sur le sermon du vendredi et le comportement des personnes présentes dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.