Sahih al-Bukhari, hadith 934
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a informé qu'Abu Huraira lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si tu dis à ton compagnon le vendredi : "Tais-toi", alors que l'imam prononce le sermon, tu as certes commis une parole vaine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le sermon du vendredi, même demander le silence peut nuire à l’écoute attentive.
Le sermon prononcé par l’imam le vendredi avant la prière collective.
Paroles futiles ou déplacées qui détournent de l’écoute du sermon.
Un impératif arabe qui signifie : tais-toi et écoute attentivement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les personnes présentes doivent garder le silence pendant le sermon du vendredi et concentrer leur attention sur l’imam. Même reprendre quelqu’un en lui disant « tais-toi » constitue une parole qui détourne de l’écoute ; si nécessaire, il vaut donc mieux intervenir par un geste ou après le sermon. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme le fait de parler en cas de besoin valable, mais soulignent l’interdiction des conversations ordinaires pendant le sermon.
- Mettez votre téléphone en silencieux et évitez les conversations dès que l’imam commence le sermon.
- Ne détournez pas verbalement l’attention des autres ; demandez le silence avant le sermon ou faites un geste discret pendant celui-ci.
- Concentrez-vous sur la khutbah et reportez les questions non urgentes après la prière.
Cette tradition traite également du comportement convenable lorsque l’imam prononce la khutbah et confirme l’importance d’une écoute attentive.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Cette tradition mentionne des caractéristiques particulières du vendredi et replace les règles de bienséance de la prière du vendredi dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.