Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 933

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, il a dit : Al-Walîd nous a rapporté, il a dit : Abû ‘Amr nous a rapporté, il a dit : Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha m’a rapporté, d’après Anas ibn Mâlik qui a dit : Les gens furent frappés par une année de sécheresse à l’époque du Prophète ﷺ. Alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi, un bédouin se leva et dit :

« Ô Messager d’Allah ! Les biens ont péri et les familles ont faim ; invoque donc Allah pour nous. » Il leva alors les mains, sans qu’il n’y eût la moindre trace de nuage dans le ciel. Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, il ne les baissa pas avant que des nuages semblables à des montagnes n’apparussent. Puis il ne descendit pas de son minbar avant que je ne visse la pluie couler sur sa barbe ﷺ. Nous eûmes de la pluie ce jour-là, le lendemain, le surlendemain et le jour suivant, jusqu’au vendredi d’après. Ce même bédouin – ou un autre – se leva alors et dit : « Ô Messager d’Allah ! Les constructions se sont effondrées et les biens ont été submergés ; invoque donc Allah pour nous. » Il leva les mains et dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Chaque fois qu’il faisait un geste de la main vers une partie des nuages, celle-ci se dissipait, et Médine devint comme une trouée entre les nuages. La vallée de Qanât coula pendant un mois, et personne ne venait d’une quelconque direction sans parler de l’abondance des pluies.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a invoqué Allah pour obtenir la pluie, puis pour être protégé des inondations.

Contexte et circonstances

Pendant une période de sécheresse, un Bédouin demanda au Prophète ﷺ, durant le sermon du vendredi, d’invoquer Allah pour qu’il fasse pleuvoir. Lorsque la pluie continua et causa des dégâts, il demanda de nouveau une invocation. Le Prophète ﷺ demanda alors que la pluie tombe autour de Médine, et non sur la ville.

Termes clés expliqués
istisqa

Demander à Allah de faire tomber la pluie par une invocation ou une prière particulière.

Bédouin

Arabe issu d’une communauté nomade ou rurale.

Qanat

Une vallée près de Médine mentionnée dans la narration.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’imam peut invoquer Allah pour la pluie pendant le sermon du vendredi et lever les mains à cette occasion. L’invocation pour la pluie peut être adaptée aux circonstances : on demande d’abord des précipitations en période de sécheresse, puis un soulagement lorsque celles-ci causent des dégâts. La narration montre également qu’on peut demander d’écarter le mal sans renoncer au bien lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez l’aide d’Allah en cas de sécheresse, d’épreuve ou d’autres problèmes touchant la communauté.
  2. Si l’aide entraîne une nouvelle difficulté, demandez le soulagement et la protection contre le mal.
  3. Les responsables peuvent faire une place, lors des rassemblements, à des invocations sincères pour les besoins de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.