Sahih al-Bukhari, hadith 935
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a évoqué le vendredi et a dit :
« Il y a ce jour-là une heure durant laquelle aucun serviteur musulman, se tenant debout en prière, ne demande quelque chose à Allah l'Exalté sans qu'Il ne le lui accorde. » Et il fit un geste de la main pour en indiquer la brièveté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vendredi comporte un bref moment où Allah exauce les invocations.
Bref moment du vendredi où les invocations sont particulièrement exaucées ; le terme ne désigne pas nécessairement soixante minutes.
La personne qui adore Allah est en prière et se tourne vers Lui au cours de celle-ci.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il existe le vendredi un moment privilégié pour les invocations, et que ce moment est bref. Ils ont divergé quant à son horaire précis ; parmi les avis connus figurent la période entre le moment où l’imam s’assied sur le minbar et la fin de la prière du vendredi, ainsi que la dernière partie de la journée. La formulation associe cette promesse à la prière et à l’invocation, sans préciser l’heure exacte.
- Réservez consciemment du temps aux invocations le vendredi, en particulier autour de la prière.
- Demandez sincèrement à Allah de vous accorder le bien et persévérez, même si la réponse n’est pas immédiatement visible.
- Profitez du vendredi pour adorer Allah et concentrez-vous sur Lui pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.