Sahih al-Bukhari, hadith 936
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Mu'awiya ibn 'Amr nous a rapporté, il a dit : Za'ida nous a rapporté, de Husayn, de Salim ibn Abi al-Ja'd, qui a dit : Jabir ibn 'Abdullah nous a rapporté, il a dit : Alors que nous priions avec le Prophète ﷺ, une caravane chargée de nourriture est arrivée. Les gens se sont tournés vers elle au point qu'il ne resta avec le Prophète ﷺ que douze hommes. C'est alors que ce verset fut révélé : {Et quand ils voient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une caravane de nourriture détourna des gens de la prière et du sermon du vendredi.
Pendant la prière du vendredi, une caravane transportant de la nourriture arriva. De nombreuses personnes quittèrent l’assemblée, si bien qu’il ne resta que douze hommes auprès du Prophète ﷺ. Le passage de la sourate al-Jumuʿa (62:11) est associé à cet événement dans la tradition.
Groupe de voyageurs et d’animaux de bât transportant ensemble des marchandises.
Quitter l’assemblée et partir dans différentes directions.
Activité ou distraction qui attire l’attention et peut détourner quelqu’un de l’adoration.
Les savants classiques déduisent de cet épisode que l’écoute du sermon du vendredi et la participation à la prière du vendredi priment sur le commerce et les autres distractions. L’événement montre aussi que les croyants furent à juste titre blâmés lorsqu’ils quittèrent l’assemblée ; le verset indique clairement que les occupations mondaines ne doivent pas prendre le pas sur l’adoration. À partir de cette preuve et d’autres, les juristes examinent l’obligation d’assister au sermon et de l’écouter en silence ; les détails concernant les exceptions et la validité de la prière varient selon les écoles juridiques.
- Organisez vos achats et votre travail de manière à ce qu’ils ne vous empêchent pas d’assister à la prière et au sermon du vendredi.
- Rangez votre téléphone pendant le sermon et concentrez-vous sur les paroles de l’imam.
- Aidez les autres à arriver à la mosquée à l’heure en organisant à l’avance les rendez-vous et le transport.
Cette tradition traite également de l’écoute du sermon et précise le devoir de rester attentif pendant l’assemblée du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Le Prophète ﷺ y mentionne un moment particulier du vendredi où les invocations sont exaucées ; ensemble, ces traditions soulignent l’importance de ce jour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.