Sahih al-Bukhari, hadith 937
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ priait deux rak'at avant la prière du Dhuhr et deux rak'at après celle-ci. Il priait également deux rak'at après la prière du Maghrib dans sa maison, et deux rak'at après la prière du 'Isha'. Il ne priait pas après la prière du vendredi jusqu'à ce qu'il sorte, puis il priait deux rak'at.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait régulièrement chez lui des prières surérogatoires fixes, y compris après la prière du vendredi.
Unités qui composent une prière rituelle.
La prière collective du vendredi, qui remplace la prière de Dhuhr.
Prières en dehors des prières obligatoires, qui apportent un supplément d’adoration et de récompense.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir l’existence de prières sunnah régulières autour de Dhuhr, de Maghrib et de 'Isha', ainsi que le mérite de prier chez soi. Les deux rak'ât après Jumu'ah sont décrites ici comme ayant été accomplies chez lui, après que le Prophète ﷺ eut quitté la mosquée. D’autres traditions mentionnent quatre rak'ât après Jumu'ah ; les savants concilient notamment ces textes en admettant la possibilité d’en accomplir deux ou quatre. Les écoles juridiques divergent sur la recommandation précise et les modalités des prières sunnah, mais reconnaissent le mérite de la prière surérogatoire.
- Réservez du temps aux prières surérogatoires autour des prières obligatoires et gardez une routine régulière.
- Accomplissez les prières sunnah chez vous lorsque cela convient ; votre foyer aura ainsi aussi sa place de prière.
- Après Jumu'ah, vous pouvez prier deux rak'ât chez vous une fois sorti de la mosquée.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit elle aussi des prières sunnah régulières autour des prières obligatoires ; elle est donc étroitement liée à la pratique évoquée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #936 (Sahih)Cette tradition traite de la prière du vendredi et complète le sujet des pratiques de prière liées à Jumu'ah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.