Sahih al-Bukhari, hadith 938
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : il a dit : Abû Ghassân nous a rapporté : il a dit : Abû Hâzim m’a rapporté d’après Sahl qui a dit : Il y avait parmi nous une femme qui cultivait des bettes sur les bordures de sa terre irriguée. Le vendredi venu, elle arrachait les racines de ces bettes et les mettait dans une marmite, puis elle y ajoutait une poignée d’orge moulu ; ainsi, les racines de bettes tenaient lieu de viande. Lorsque nous revenions de la prière du vendredi, nous passions la saluer et elle nous présentait ce plat que nous mangions avec nos mains. C’est pour ce repas que nous attendions le vendredi avec tant d’impatience.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un repas simple du vendredi a rassemblé la communauté et était apprécié.
Un légume-feuille ; la tradition mentionne que ses racines étaient utilisées dans le plat.
La prière collective que les musulmans accomplissent vers midi le vendredi.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que les Compagnons appréciaient les repas simples et que l’hospitalité ne dépend pas de la richesse. Cette tradition décrit un repas modeste et licite après la prière du vendredi et montre comment le fait de partager un repas renforce les liens. Elle n’attribue aucun statut religieux particulier à ce plat ni à un repas précis après la prière.
- Partagez ce que vous avez avec vos voisins et vos visiteurs ; un repas simple peut apporter beaucoup de joie.
- Ne faites pas dépendre l’hospitalité de plats coûteux ou d’un budget important.
- Profitez du vendredi pour échanger avec les autres après la prière et renforcer la communauté.
Cette tradition rapportée par Sahl décrit le même plat simple et indique que la communauté a mangé chez la femme après la prière du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #940 (Sahih)Anas rapporte que les Compagnons mangeaient et se reposaient ensemble après la prière du vendredi ; cela concorde avec le repas collectif évoqué dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.