Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 953

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Saïd ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Houchaym nous a rapporté, il a dit : Oubaïd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas nous a informés, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ne sortait pas le jour de l'Aïd al-Fitr avant d'avoir mangé quelques dattes. Et Mourajja ibn Raja a dit : Oubaïd Allah m'a rapporté, il a dit : Anas m'a rapporté du Prophète ﷺ qu'il les mangeait en nombre impair.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mangeait des dattes en nombre impair avant la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
Aïd al-Fitr

La fête qui marque la fin du mois de Ramadan, également appelée fête de la rupture du jeûne.

Nombre impair

Un nombre qui n’est pas divisible par deux, comme un, trois ou cinq.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que manger quelque chose avant la prière de l’Aïd al-Fitr fait partie de la Sunna. Une autre tradition rapportée par Anas précise que le Prophète ﷺ mangeait les dattes en nombre impair. Les écoles juridiques considèrent cela comme une convenance recommandée, et non comme une obligation ; celui qui ne mange pas avant la prière ne manque donc à aucune obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À l’Aïd al-Fitr, mangez quelque chose, par exemple des dattes, avant la prière si vous souhaitez suivre cette Sunna.
  2. Si vous mangez les dattes mentionnées, vous pouvez en prendre un nombre impair.
  3. Partagez cette Sunna avec bienveillance avec votre famille et vos visiteurs, sans la présenter comme une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.