Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 956

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : il a dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : il a dit : Zayd m’a informé, d’après ‘Iyâd ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Sarh, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ se rendait au lieu de prière les jours de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha. La première chose par laquelle il commençait était la prière, puis il se retournait pour faire face aux gens tandis qu’ils restaient assis en rangs. Il leur adressait alors une exhortation, leur donnait des conseils et des ordres. S’il souhaitait envoyer une expédition militaire, il le faisait ; ou s’il voulait donner un ordre, il le donnait, puis il se retirait. Abû Sa‘îd a dit : Les gens n’ont cessé de suivre cette pratique jusqu’à ce que je sorte avec Marwân, le gouverneur de Médine, lors d’un Aïd al-Adha ou al-Fitr. Lorsque nous sommes arrivés au lieu de prière, nous avons trouvé une chaire construite par Kathîr ibn as-Salt. Marwân voulut y monter avant la prière. Je tirai sur son vêtement, mais il me repoussa, monta sur la chaire et prononça le sermon avant la prière. Je lui dis :

« Par Allah, vous avez changé la tradition ! » Il répondit : « Ô Abû Sa‘îd, ce que tu sais est révolu. » Je répliquai : « Par Allah, ce que je sais vaut mieux que ce que j’ignore. » Il expliqua alors : « Les gens ne restaient plus assis après la prière pour écouter notre sermon, j’ai donc placé le sermon avant la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prononçait le sermon de l’Aïd après la prière, et non avant.

Contexte et circonstances

Abu Sa'id raconte que le gouverneur Marwan prononça le sermon avant la prière lors d’un Aïd, car les gens ne restaient pas pour l’écouter après la prière. Abu Sa'id le reprit et invoqua la pratique du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Musalla

Lieu de prière en plein air, situé hors de la ville ou à sa périphérie.

Khutbah

Sermon par lequel l’imam instruit et conseille les personnes présentes.

Aïd

Fête islamique, comme l’Aïd al-Fitr ou l’Aïd al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la pratique prophétique décrite que la prière de l’Aïd précède la khutbah. La tradition montre également que le sermon peut comporter des exhortations, des conseils et des annonces. La décision de Marwan d’avancer le sermon en raison du comportement des participants est présentée comme un écart par rapport à cet ordre, et Abu Sa'id le lui reprocha. Les écoles juridiques examinent séparément le statut juridique de la khutbah de l’Aïd, mais ce texte constitue un argument important en faveur de l’ordre habituel : d’abord la prière, puis le sermon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à l’heure pour la prière de l’Aïd et restez ensuite pour écouter la khutbah.
  2. Respectez l’ordre prophétique de la prière de l’Aïd et de la khutbah.
  3. Signalez avec respect tout changement dans la pratique religieuse et étayez vos propos par des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.