Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane nous a rapporté : Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ach-Cha'bi, d'Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a adressé un sermon le jour du Sacrifice après la prière et a déclaré :

« Celui qui accomplit notre prière et sacrifie comme nous, son sacrifice est valide. Mais celui qui sacrifie avant la prière, cela s'est produit avant la prière et ne compte pas comme sacrifice rituel. » Abou Bourda ibn Niyar, l'oncle maternel d'Al-Bara', dit alors : « Ô Messager d'Allah, j'ai égorgé mon mouton avant la prière. Je savais que ce jour était un jour où l'on mange et boit, et j'ai aimé que mon mouton soit le premier à être égorgé dans ma maison. J'ai donc égorgé mon mouton et j'ai déjeuné avant de venir à la prière. » Le Prophète ﷺ répondit : « Ton mouton n'est qu'une viande ordinaire. » Il reprit : « Ô Messager d'Allah, nous avons chez nous une jeune chèvre qui m'est plus chère que deux moutons. Suffira-t-elle comme sacrifice pour moi ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui, elle suffira pour toi, mais elle ne suffira pour personne après toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice de l’Aïd al-Adha ne compte comme sacrifice que s’il est accompli après la prière de l’Aïd.

Contexte et circonstances

Abu Burda ibn Niyar avait égorgé un mouton avant la prière de l’Aïd, car il voulait que les membres de sa famille soient les premiers à manger du repas sacrificiel. Le Prophète ﷺ lui expliqua que ce mouton n’était que de la viande et l’autorisa à sacrifier une jeune chèvre ; cette exception ne s’appliquait pas aux autres après lui.

Termes clés expliqués
Nusuk

Un acte de culte rituel ; ici, le sacrifice de l’Aïd al-Adha.

Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les musulmans accomplissent la prière de l’Aïd al-Adha et offrent des sacrifices.

Jadh‘a

Un animal ayant atteint un certain jeune âge ; l’âge exact varie selon l’espèce et l’avis juridique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le sacrifice ne doit être égorgé qu’après la prière de l’Aïd ; celui qui égorge avant ne s’est pas acquitté d’un sacrifice valide et doit en égorger un autre. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent le début du temps du sacrifice en tenant compte des situations locales : notamment, si la prière a été accomplie, si son heure est entrée et si la personne qui égorge y a elle-même assisté. L’autorisation accordée à Abu Burda de sacrifier une jeune chèvre est considérée comme une exception personnelle, et non comme une règle générale. Le hadith souligne également que les bonnes intentions ne remplacent pas les conditions prescrites d’un acte rituel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez l’abattage de façon à ce que la prière de l’Aïd ait d’abord été accomplie et vérifiez à l’avance les consignes locales concernant la période du sacrifice.
  2. En cas de doute sur l’âge ou l’aptitude d’un animal, demandez conseil à un savant digne de confiance avant de l’abattre.
  3. Associez les bonnes intentions au respect des conditions propres à un acte de culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.