Sahih al-Bukhari, hadith 97
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Le père d'Abou Bourda a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois personnes recevront une double récompense : un homme des Gens du Livre qui a cru en son prophète puis a cru en Mohammed ﷺ ; un esclave qui accomplit les droits d'Allah et les droits de ses maîtres ; et un homme qui possédait une servante, l'a éduquée avec excellence, lui a enseigné de la meilleure manière, puis l'a affranchie et épousée — celui-là aura deux récompenses. » Ensuite, 'Âmir dit : « Nous t'avons transmis cela gratuitement, alors qu'autrefois on voyageait jusqu'à Médine pour bien moins que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois personnes reçoivent une double récompense pour leur foi, leur fidélité et un enseignement juste.
Adeptes de communautés religieuses antérieures ayant reçu une révélation, comme les juifs et les chrétiens.
Donner la liberté à un esclave ou à une esclave ; le hadith mentionne cet acte dans la situation décrite.
Récompense particulière accordée à une personne qui assume deux responsabilités liées.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que chacune des trois personnes mentionnées réunit deux mérites : croire en un prophète antérieur et en Muhammad ﷺ ; respecter à la fois les droits de Dieu et ceux du maître ; ou enseigner à une esclave, l’affranchir, puis l’épouser. La mention d’une esclave décrit un contexte juridique historique et ne constitue pas un encouragement à l’esclavage. Les savants en déduisent également que l’enseignement et une bonne éducation sont des responsabilités précieuses ; la double récompense évoquée est liée aux circonstances particulières décrites dans le texte.
- Accomplissez avec soin vos obligations envers Allah et envers les autres.
- Transmettez le savoir avec patience et donnez aux autres la possibilité de bien apprendre.
- Traitez les personnes avec dignité et justice, même lorsque vous avez une responsabilité à leur égard.
Cette narration figure à proximité de ce récit dans le Livre de la connaissance et apporte un contexte complémentaire sur les mérites du savoir.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Cette narration sahih du Livre de la connaissance se rapporte également à la valeur du savoir et à sa transmission attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.