Sahih al-Bukhari, hadith 978
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ. قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ
Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Naṣr m’a rapporté en disant : ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté en disant : Ibn Jurayj nous a rapporté en disant : ‘Aṭā’ m’a informé, d’après Jābir ibn ‘Abd Allāh, qui a dit : Je l’ai entendu dire : Le Prophète ﷺ se leva le jour de la fête de la rupture pour accomplir la prière. Il commença par la prière puis prononça le sermon. Lorsqu’il eut terminé, il descendit et se dirigea vers les femmes. Il leur adressa des rappels tout en s’appuyant sur la main de Bilāl, tandis que ce dernier tenait son vêtement étendu dans lequel les femmes jetaient leurs aumônes. Je demandai à ‘Aṭā’ : Était-ce la zakāt de la fête de la rupture ? Il répondit : Non, c’était une aumône volontaire qu’elles donnaient sur-le-champ ; l’une d’elles y jeta sa bague et les autres firent de même. Je lui demandai alors : Penses-tu qu’il incombe à l’imam de faire cela et de leur adresser des rappels ? Il répondit : Cela leur incombe assurément, et pourquoi ne le feraient-ils pas ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ enseigna aux femmes, qui firent aumône.
La fête qui marque la fin du mois de Ramadan.
Don volontaire destiné aux personnes dans le besoin ; ‘Aṭā’ a précisé qu’il ne s’agissait pas de la zakat al-Fitr obligatoire.
La personne qui dirige la prière et s’adresse à la communauté.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd précède le sermon et que l’imam enseigne également aux femmes. La tradition montre aussi que les femmes peuvent faire des aumônes volontaires lors du rassemblement. Les propos de ‘Aṭā’ sur le devoir de l’imam expriment son avis ; les juristes examinent la nature exacte de cette obligation et sa mise en pratique à la lumière des autres preuves.
- Assistez à la prière de l’Aïd et écoutez attentivement le sermon.
- Veillez à ce que les femmes aient également accès à un enseignement religieux compréhensible.
- Faites des aumônes volontaires lorsque vous le pouvez, en les distinguant clairement de la zakat obligatoire.
Cette tradition rapportée par Ibn ‘Abbās décrit elle aussi l’ordre de la prière de l’Aïd et du sermon, et vient ainsi étayer le récit du rassemblement.
Sahih al-Bukhari · #977 (Sahih)Cette tradition traite de la question de savoir si le sermon de l’Aïd a lieu avant ou après la prière et correspond à l’ordre mentionné ici par Jābir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.