Sahih al-Bukhari, hadith 977
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Moussaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abis m'a rapporté : J'ai entendu Ibn Abbas dire, lorsqu'on lui demanda s'il avait assisté à la prière de l'Aïd avec le Prophète ﷺ :
« Oui, et si je n'avais pas été si jeune, je n'y aurais pas assisté. » Le Prophète ﷺ se rendit jusqu'au repère situé près de la maison de Kathir ibn as-Salt, accomplit la prière puis prononça le sermon. Ensuite, accompagné de Bilal, il se dirigea vers les femmes. Il les exhorta, leur fit des rappels et leur ordonna de faire l'aumône. Je les vis tendre leurs mains et jeter leurs bijoux dans le vêtement de Bilal. Puis le Prophète ﷺ et Bilal retournèrent chez eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna aux femmes après la prière de l’Aïd et les encouragea à faire l’aumône.
La prière collective accomplie par les musulmans lors de l’une des deux fêtes.
Les parures que les femmes donnèrent en aumône.
Le vêtement dans lequel Bilal recueillit les bijoux offerts.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un imam peut enseigner séparément aux femmes après le sermon lorsque cela est nécessaire. Elle montre également que les femmes assistaient à la prière de l’Aïd et que l’aumône était vivement encouragée. Elle ne prouve pas que chaque femme soit obligée de donner ses bijoux ; le principe reste l’encouragement à la sadaqa volontaire.
- Lors des rassemblements, prévoyez un enseignement religieux clair et adapté aux femmes.
- Accordez une attention particulière à l’aumône pendant les fêtes et soutenez les personnes dans le besoin.
- Une personne qui enseigne peut associer un appel clair à un exemple concret de générosité.
Ce récit décrit également la participation d’Ibn Abbas à la prière de l’Aïd avec le Prophète ﷺ et apporte des précisions sur le lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #978 (Sahih)Ce récit traite lui aussi de la présence des femmes à l’Aïd et des encouragements qui leur étaient adressés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.