Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traduction

Ibn Djuraïdj a dit : Et Al-Hassan ibn Mouslim m'a informé, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai assisté à la prière de l'Aïd al-Fitr avec le Prophète ﷺ, Abou Bakr, Omar et Othmane – qu'Allah les agrée – ; ils accomplissaient la prière avant le sermon (khoutbah), puis prononçaient le sermon ensuite. Le Prophète ﷺ sortit, et il me semble le voir encore lorsqu'il fit signe de la main aux gens de s'asseoir. Ensuite, accompagné de Bilal, il traversa les rangs jusqu'à parvenir aux femmes. Il récita le verset : {Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter allégeance...} (jusqu'à la fin du verset). Une fois sa récitation terminée, il dit :

« Vous engagez-vous à respecter cela ? » Une seule femme parmi elles lui répondit, et nulle autre qu'elle : « Oui. » Hassan ne savait pas qui elle était. Il dit : « Faites donc l'aumône. » Bilal étendit alors son vêtement et dit : « Allez-y, que mon père et ma mère soient rançonnés pour vous ! » Les femmes jetèrent alors leurs grands anneaux (fatkh) et leurs bagues dans le vêtement de Bilal. Abdour-Razzaq a dit : « Les fatkh sont les grands anneaux qui étaient portés durant la période préislamique (Jahiliyyah). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
khutbah

Le sermon religieux prononcé à l’occasion de la prière de l’Aïd.

prêter allégeance

Conclure un engagement à obéir à Allah et à respecter les obligations religieuses mentionnées.

fatkh

Une grande bague qui, selon la tradition, était portée à l’époque préislamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd précède le sermon et que l’imam peut s’adresser directement aux femmes pour les instruire et les encourager à faire l’aumône. Cette tradition montre également que les femmes pouvaient donner des biens leur appartenant en propre. Les écoles juridiques examinent les règles précises de la prière de l’Aïd et de la participation dans le cadre de leurs doctrines plus générales ; ce texte, à lui seul, n’en détermine pas tous les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À l’occasion de l’Aïd, pensez à donner aux personnes dans le besoin, même s’il ne s’agit que d’un modeste don.
  2. Veillez à ce que les sermons religieux s’adressent directement aux femmes et laissent place à leurs questions et à leur participation.
  3. Prenez au sérieux l’ordre de la prière de l’Aïd et du sermon, et suivez la pratique du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.