Sahih al-Bukhari, hadith 981
Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'Ibn 'Awn, de Mouhammad, qui a dit : Oumm 'Atiyya a déclaré :
« Il nous fut ordonné de sortir pour la prière de la fête, et de faire sortir également les femmes menstruées, les jeunes filles nubiles et celles vivant dans la réclusion. » Ibn 'Awn précisa : « Ou bien les jeunes vierges vivant dans la réclusion. » Les femmes menstruées assistaient au rassemblement des musulmans et à leurs invocations, mais elles devaient s'éloigner de leur lieu de prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes en période de menstruation participaient aussi au rassemblement de l’Aïd, en dehors de l’espace de prière.
Filles ayant atteint la puberté.
Lieu où la prière de l’Aïd est accomplie.
Prières par lesquelles les croyants demandent à Allah aide et bénédictions.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes sont encouragées à assister au rassemblement de l’Aïd et à prendre part aux invocations collectives. Les femmes en période de menstruation n’accomplissent pas la prière et se tiennent à l’écart de l’espace de prière. Les écoles juridiques examinent les limites précises de cet espace et les règles qui s’y appliquent ; l’essentiel reste que les menstruations n’excluent pas les femmes du rassemblement au sens large.
- Rendez les rassemblements de l’Aïd accessibles afin que les femmes puissent participer activement à la vie de la communauté.
- Une femme en période de menstruation peut assister au rassemblement de l’Aïd et prendre part aux invocations, mais elle n’accomplit pas la prière et reste en dehors de l’espace de prière.
- Aménagez un lieu adapté en dehors de l’espace de prière, où les personnes présentes pourront bien suivre le rassemblement.
Cette tradition rapportée par Umm Atiyya rejoint l’invitation faite aux femmes de se rendre au rassemblement de l’Aïd et montre l’importance accordée à leur participation.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Ici aussi, Umm Atiyya rapporte que les femmes en période de menstruation sortaient pour assister au rassemblement de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #982 (Sahih)Cette tradition décrit la pratique collective de l’Aïd et apporte un contexte au rassemblement auquel les femmes assistaient, selon Umm Atiyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.