Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 982

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Kathir ibn Farqad m'a rapporté, de Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ avait l'habitude d'égorger ou de sacrifier ses bêtes au musalla.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit sacrifier l’animal à la musalla de l’Aïd, le lieu où se tenait la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
nahr

Sacrifice d’un chameau par une incision à la base du cou.

dhabh

Abattage rituel d’un animal par section de la gorge.

musalla

Espace à ciel ouvert où se tenait la prière de l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ faisait sacrifier les animaux à la musalla de l’Aïd. Il s’agit d’une pratique recommandée, et non d’une condition de validité du sacrifice : les quatre écoles juridiques sunnites ne font pas du lieu d’abattage une condition. Le récit évoque également le souci de permettre aux gens d’observer le sacrifice près du lieu de la prière de l’Aïd et d’en tirer un enseignement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévois le sacrifice de l’Aïd al-Adha seulement après l’accomplissement de la prière de l’Aïd.
  2. Fais réaliser le sacrifice avec soin, dans un lieu adapté et conformément aux prescriptions islamiques.
  3. Partage avec ta famille, de manière claire et respectueuse, les connaissances sur les pratiques de l’Aïd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.