Sahih al-Bukhari, hadith 986
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ. وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ.
Muhammad nous a rapporté en disant : Abû Tumayla, Yahyâ ibn Wâdih, nous a informés d'après Fulayh ibn Sulaymân, d'après Sa'îd ibn al-Hârith, d'après Jâbir qui a dit :
« Le jour de la fête, le Prophète ﷺ empruntait un chemin différent pour le retour. » Yûnus ibn Muhammad l'a suivi dans cette narration par la voie de Fulayh. Et le hadith de Jâbir est plus authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ revenait par un autre chemin le jour de l’Aïd.
Fête islamique, comme l’Aïd al-Fitr ou l’Aïd al-Adha.
Chemin du retour différent de celui que le Prophète ﷺ avait emprunté pour se rendre à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, le jour de l’Aïd, de revenir par un chemin différent de celui emprunté pour aller à la prière. Les écoles juridiques considèrent cela comme une pratique recommandée, et non comme une obligation. Parmi les sagesses évoquées figurent la possibilité pour davantage de personnes de se rencontrer et le fait que différents lieux témoignent de l’adoration ; l’essentiel de cette pratique est de suivre la Sunna.
- Le jour de l’Aïd, si les circonstances le permettent, revenez par un chemin différent de celui de l’aller.
- Saluez les membres de la communauté en chemin et faites de l’Aïd une occasion de renforcer les liens sociaux.
- Suivez attentivement la Sunna de l’Aïd, sans présenter une pratique recommandée comme une obligation pour autrui.
Cette tradition porte également sur la prière de l’Aïd et l’ordre entre la prière et le sermon ; elle situe la pratique du changement de chemin dans la Sunna plus générale de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #985 (Sahih)Ce hadith décrit également les actes du Prophète ﷺ lors de l’Aïd al-Adha et souligne l’importance de suivre sa pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.