Sahih al-Bukhari, hadith 984
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hamid ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.
Hāmid ibn ‘Umar nous a rapporté, d’après Hammād ibn Zayd, d’après Ayyūb, d’après Muhammad, que Anas ibn Mālik a dit : Le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière le jour de Nahr, puis prononça un sermon et ordonna à quiconque avait égorgé avant la prière de recommencer son sacrifice. Un homme des Ansār se leva alors et dit :
« Ô Messager d’Allah, j’ai des voisins qui sont dans le besoin – ou il dit : pauvres – et j’ai égorgé avant la prière. J’ai une jeune chèvre qui m’est plus chère que deux brebis de viande. » Le Prophète ﷺ lui accorda alors la permission de l’égorger comme sacrifice.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice de l’Aïd al-Adha n’est valable qu’après la prière de l’Aïd.
Le jour de la fête du sacrifice, l’Aïd al-Adha.
Les habitants de Médine qui ont soutenu les premiers musulmans venus de La Mecque.
Une jeune chèvre femelle ; l’homme a demandé la permission de sacrifier cet animal.
Les savants déduisent de cette tradition que le sacrifice n’est valable qu’après la prière de l’Aïd ; celui qui abat l’animal avant doit recommencer afin d’accomplir le rite prescrit. Dans cette situation, l’homme a été autorisé à sacrifier sa jeune chèvre parce qu’il souhaitait aider ses voisins dans le besoin. Les écoles juridiques divergent sur certains détails relatifs aux conditions et au moment du sacrifice, mais cette tradition indique clairement que la prière précède le sacrifice.
- Prévoyez le sacrifice seulement après la prière de l’Aïd et suivez les conseils des savants de votre région.
- Lors du sacrifice, pensez aux personnes de votre entourage qui ont peu de moyens et partagez la viande avec elles.
- Si vous doutez que votre sacrifice remplisse les conditions requises, demandez conseil à une personne qualifiée avant d’agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.