Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 985

Rapporté par Jundab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jundab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Jundab : Le jour du Sacrifice, le Prophète ﷺ accomplit la prière, prononça le sermon, puis égorgea sa bête. Il dit alors :

« Quiconque a égorgé avant la prière doit égorger une autre bête à sa place ; et celui qui n'a pas encore égorgé doit le faire au nom d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice n’est valable comme offrande prescrite de ce jour qu’après la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
Jour du Nahr

Dixième jour de Dhu al-Hijja, où les musulmans célèbrent l’Aïd al-Adha.

Au nom d’Allah

Mentionner Allah lors de l’abattage, conformément aux prescriptions du sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le sacrifice a lieu après la prière de l’Aïd. Celui qui abat un animal avant la prière n’a pas accompli le sacrifice prescrit et doit en sacrifier un autre. Les écoles juridiques examinent le début précis de la période du sacrifice à la lumière d’autres traditions et des pratiques locales de l’Aïd.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez l’abattage de sorte qu’il ait lieu seulement après la prière de l’Aïd.
  2. Mentionnez Allah lors de l’abattage et respectez les règles prescrites.
  3. En cas de doute sur le moment, demandez conseil à un imam ou à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.