Sahih al-Bukhari, hadith 996
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ.
Omar ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, il a dit : Mouslim m'a rapporté, d'après Masrouq, d'après Aïcha, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de witr à toutes les heures de la nuit, et son witr s'étendait jusqu'au moment du sahar (avant l'aube).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du witr à différents moments, jusqu’à peu avant l’aube.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs qui clôt la prière nocturne.
Dernière partie de la nuit, juste avant l’aube.
Les savants déduisent de ce récit que la période du witr est étendue : il peut être accompli à différents moments de la nuit, après la prière du soir et jusqu’avant l’aube. Celui qui craint de ne pas se réveiller peut l’accomplir avant de dormir ; celui qui pense pouvoir se lever peut le retarder jusqu’à la dernière partie de la nuit. Les écoles juridiques reconnaissent cette souplesse, même si elles divergent sur certains détails concernant le moment préférable et la forme du witr.
- Choisissez un moment pour le witr qui convient à votre routine et augmente les chances que vous accomplissiez la prière.
- Si vous craignez de ne pas vous réveiller, priez le witr avant de dormir.
- Si vous vous levez durant la dernière partie de la nuit, vous pouvez retarder le witr jusqu’à ce moment-là.
Cette narration décrit également la prière nocturne et la pratique du Prophète ﷺ, et complète les informations sur le moment du witr.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Cette narration traite de la manière d’accomplir le witr et complète ainsi la souplesse horaire mentionnée ici.
Sahih al-Bukhari · #998 (Sahih)Cette narration encourage à conclure la prière nocturne par le witr, ce qui rejoint le sujet de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.