Sahih al-Bukhari, hadith 998
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Faites de votre dernière prière de la nuit une prière impaire (witr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites de la prière du witr la dernière prière de la nuit.
Prière composée d’un nombre impair d’unités, souvent une ou trois rak‘ahs.
Dernière prière accomplie avant l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de faire du witr la prière qui clôt la nuit. Celui qui pense se lever plus tard dans la nuit peut retarder le witr ; celui qui craint de ne pas se réveiller peut le prier plus tôt. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique précise du witr, mais elles en reconnaissent l’importance.
- Priez le witr après vos autres prières nocturnes surérogatoires, afin qu’il clôture votre prière.
- Si vous pensez vous lever plus tard dans la nuit, prévoyez de prier le witr en dernier ; sinon, vous pouvez le prier plus tôt.
Cette tradition traite également du moment où le witr est prié pendant la nuit et clarifie ainsi la pratique consistant à terminer la prière nocturne par le witr.
Sahih al-Bukhari · #990 (Sahih)Le hadith traite de la prière nocturne et apporte un contexte supplémentaire sur la place du witr parmi les prières de la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.