Sahih al-Bukhari, hadith 995
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Abou an-Nou'mâne nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Sirine nous a rapporté, il a dit : J'ai demandé à Ibn 'Oumar :
« Que penses-tu des deux rak'ats avant la prière de l'aube ; dois-je y prolonger la récitation ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ priait la nuit par séries de deux rak'ats et clôturait par une rak'ah de witr. Il accomplissait les deux rak'ats avant la prière de l'aube comme si l'adhan résonnait encore à ses oreilles. » Hammad a précisé : « C'est-à-dire rapidement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait brièvement les deux rakʿas avant le Fajr et terminait la prière nocturne par le witr.
Un nombre impair d’unités de prière par lequel on termine la prière nocturne.
Les deux unités de prière surérogatoires accomplies avant la prière obligatoire de l’aube.
L’appel à la prière ; ici, la comparaison souligne la rapidité avec laquelle le Prophète ﷺ accomplissait les deux rakʿas.
Les savants déduisent de cette transmission que la prière nocturne s’accomplit par séries de deux rakʿas et peut se terminer par une seule rakʿa de witr. Les deux rakʿas de la sunna avant la prière obligatoire du Fajr étaient accomplies brièvement. Selon Hammad, l’expression indiquant que l’adhan résonnait encore à ses oreilles signale la rapidité ; elle ne fixe ni un nombre précis de versets ni une durée déterminée.
- Accomplissez les deux rakʿas de la sunna avant le Fajr avec calme, mais brièvement, afin d’être prêt à temps pour la prière obligatoire.
- Celui qui prie la nuit peut accomplir ses prières par séries de deux rakʿas et les terminer par une rakʿa de witr.
- Que la récitation brève dans la sunna du Fajr ne nuise ni à l’attention ni à la sincérité.
Cette transmission décrit la prière nocturne comme étant accomplie par séries de deux rakʿas et en précise ainsi la manière.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Ce hadith relie l’appel du Fajr à l’accomplissement des deux rakʿas de la sunna avant la prière obligatoire.
Sahih al-Bukhari · #1161 (Sahih)Cette transmission rapportée par ʿAïcha concerne également les prières nocturnes du Prophète ﷺ et complète la description de sa pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.