Sahih al-Bukhari, hadith 999
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou Bakr ibn Omar ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Omar ibn al-Khattab, d'après Saïd ibn Yassar, qui a dit : Je voyageais avec Abdullah ibn Omar sur la route de La Mecque. Saïd dit : Craignant l'arrivée de l'aube, je descendis de ma monture pour accomplir la prière de witr, puis je le rejoignis. Abdullah ibn Omar me demanda :
« Où étais-tu ? » Je répondis : « J'ai craint l'arrivée de l'aube, alors je suis descendu pour accomplir le witr. » Abdullah dit : « N'as-tu pas dans le Messager d'Allah ﷺ un excellent modèle ? » Je répondis : « Si, par Allah ! » Il reprit : « Certes, le Messager d'Allah ﷺ accomplissait le witr sur son chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait également la prière du witr sur sa monture pendant ses voyages.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs, accomplie pour conclure la prière nocturne.
Animal utilisé pour se déplacer ; dans cette tradition, il s’agit d’un chameau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut accomplir la prière du witr sur sa monture. Elle montre qu’il n’est pas nécessaire de reporter cette prière en voyage jusqu’à ce que l’on puisse descendre de sa monture ; la manière précise de prier suit les règles de la prière sur une monture.
- Si vous voyagez et que l’heure du witr risque de passer, profitez de la permission d’accomplir la prière sur votre monture.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ et cherchez une manière praticable d’accomplir vos actes d’adoration sans difficulté inutile.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit le Prophète ﷺ priant sur sa monture pendant un voyage et étaye ainsi la facilité pratique également illustrée pour le witr.
Sahih al-Bukhari · #998 (Sahih)Ce hadith encourage à conclure la prière nocturne par le witr et complète les explications sur cette prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.