Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté en disant : Jouwayriya ibn Asma nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar qui a dit : Le Prophète ﷺ priait en voyage sur sa monture, dans la direction où elle le portait, par des gestes, à l'exception des prières obligatoires. Et il accomplissait le Witr sur sa monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ accomplissait des prières surérogatoires, notamment le witr, sur sa monture.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs, accomplie à la fin de la prière nocturne.
Animal sur lequel une personne voyage ; dans cette tradition, le Prophète ﷺ a prié dessus.
Mouvements qui indiquent les positions de la prière lorsque les positions habituelles ne sont pas réalisables.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires sur une monture pendant un voyage, même si celle-ci n’est pas orientée vers la qibla. Les prières obligatoires ne sont pas concernées : en principe, elles doivent être accomplies debout et en direction de la qibla lorsque cela est possible. Les écoles juridiques examinent les conditions détaillées de la prière à bord d’un moyen de transport ; cette tradition confirme, à tout le moins, la possibilité d’accomplir les prières surérogatoires et le witr en voyage.
- En voyage, on peut accomplir des prières surérogatoires et le witr à bord d’un moyen de transport lorsque les circonstances pratiques l’exigent.
- Distinguez les prières surérogatoires des prières obligatoires : ces dernières sont soumises à des conditions distinctes.
- Pour prier à bord d’un moyen de transport, faites des gestes adaptés si les positions habituelles de la prière ne sont pas réalisables.
Cette tradition traite également de la prière nocturne sur une monture et aide à préciser la pratique des prières surérogatoires pendant le voyage.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Cette tradition concorde avec le récit d’Ibn Umar sur la prière sur une monture et l’orientation de la prière en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.