Sahih Muslim, hadith 1018
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Awn qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Samura dire : Umar dit à Sa'd :
« On s'est plaint de toi pour tout, même pour la prière. » Il répondit : « Quant à moi, je prolonge les deux premières (rak'ahs) et j'abrège les deux dernières, et je ne néglige rien dans ce que j'ai suivi de la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit alors : « C'est bien ce que j'attendais de toi », ou : « C'était là mon opinion à ton sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd défend sa manière de prier en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.
Les habitants de Koufa se plaignirent de Saʿd auprès du calife ʿUmar. ʿUmar s’adressa à Saʿd et l’interrogea sur sa prière. Saʿd répondit qu’il allongeait les deux premières unités de prière et raccourcissait les deux dernières, en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.
Un cycle complet de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les quatre unités d’une prière dont Saʿd prolongeait les deux premières davantage que les deux dernières.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam suit la manière de prier du Prophète ﷺ et peut prolonger les deux premières rakʿahs d’une prière de quatre unités davantage que les deux dernières. Le passage montre également qu’un dirigeant examine les plaintes et donne à la personne concernée la possibilité de répondre. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’importance de suivre la pratique prophétique de la prière ; les détails relatifs à la durée de la récitation sont également déterminés par d’autres narrations et par l’élaboration juridique.
- Dans la prière, suivez les narrations prophétiques fiables et ne faites pas d’une préférence personnelle une norme fixe.
- Lorsqu’une plainte est formulée, écoutez d’abord les explications de la personne concernée avant de porter un jugement.
- L’imam doit tenir compte de la communauté et diriger la prière avec soin et modération.
Cette narration décrit la plainte des habitants de Koufa auprès de ʿUmar et apporte des éléments de contexte sur la réponse de Saʿd.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Cette version suit la même chaîne de transmission et traite également de la plainte concernant Saʿd dirigeant la prière.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Elle confirme l’essentiel de la réponse de Saʿd sur son suivi de la prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.