Sahih Muslim, hadith 1016
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Jabir ibn Samura
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Abd al-Malik ibn Umair, d'après Jabir ibn Samura : Les gens de Koufa se plaignirent de Sa'd auprès d'Umar ibn al-Khattab et mentionnèrent sa prière. Umar l'envoya chercher et il vint à lui. Il lui fit part des reproches que les gens lui adressaient au sujet de la prière. Il dit :
« Je leur dirige certes la prière conformément à la prière du Messager d'Allah ﷺ et je n'y retranche rien. Je les fais prolonger la station debout dans les deux premières (rak'ahs) et je raccourcis dans les deux dernières. » Umar dit alors : « C'est bien ce que je pensais de toi, ô Abu Ishaq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'd suivait la manière de prier du Prophète ﷺ et prolongeait les premières rak'ahs.
Les habitants de Koufa se plaignirent auprès du calife Umar ibn al-Khattab de la manière dont Sa'd priait. Umar convoqua Sa'd pour qu’il s’explique ; Sa'd décrivit sa manière de prier et Umar lui témoigna sa confiance.
Les unités distinctes qui composent la prière en islam.
La kunya de Sa'd ibn Abi Waqqas.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam suit la manière de prier du Prophète ﷺ et peut prolonger les deux premières rak'ahs davantage que les deux dernières. Le récit montre également qu’un dirigeant examine les plaintes concernant un responsable et lui donne la possibilité d’y répondre. Il ne fixe pas de durée précise pour la récitation ; l’imam tient compte de la pratique valide de la prière et des personnes qui prient derrière lui.
- En tant qu’imam, suivez la manière de prier transmise et tenez compte des personnes qui prient derrière vous.
- Examinez les plaintes avec équité : écoutez les plaignants comme la personne visée par la plainte.
- Ne contestez pas une manière de prier sans connaissance ; demandez d’abord quel en est le fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.