Sahih Muslim, hadith 1028
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ . قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ { ق وَالْقُرْآنِ} وَنَحْوِهَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn Rafi‘ nous ont rapporté – la formulation étant d’Ibn Rafi‘ – ils ont dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, d’après Simak qui a dit : J’ai interrogé Jabir ibn Samoura au sujet de la prière du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il allégeait la prière et ne priait pas comme ces gens-là. » Puis il m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ récitait dans la prière de l’aube la sourate Qaf et des passages similaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière de façon concise et récitait aussi de longues sourates lors de la prière de l’aube.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
La cinquantième sourate du Coran, qui commence par la lettre Qaf.
Une prière accomplie sans prolongation inutile, tout en respectant les éléments prescrits.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte des personnes qui prient derrière lui et ne pas prolonger la prière sans nécessité. « Faire court » ne signifie pas accomplir les gestes de la prière à la hâte ou de manière incomplète. La récitation de la sourate Qaf et de passages similaires montre que la concision permet une récitation coranique profonde, parfois plus longue. Dans leurs discussions sur la direction de la prière par l’imam, les écoles juridiques soulignent que celui-ci ne doit pas imposer à la communauté une difficulté inutile.
- Si vous dirigez une prière collective, tenez compte des personnes âgées, des malades et de celles qui ont des obligations.
- Ne raccourcissez pas la prière en omettant les postures prescrites et les temps de quiétude.
- Lors de votre prière individuelle de Fajr, prenez le temps de réciter le Coran et lisez avec attention.
Cette tradition issue du même recueil porte également sur la manière dont le Prophète ﷺ dirigeait la prière et complète la description de sa pratique.
Sahih Muslim · #1027 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi la prière du Prophète ﷺ et aide à comprendre sa concision à la lumière d’autres traditions.
Sahih Muslim · #1029 (Sahih)Ce récit de Jabir ibn Samura apporte des précisions supplémentaires sur la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.