Sahih Muslim, hadith 1046
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira — qui est le fils d'Abd ar-Rahman al-Hizami — nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dirige la prière des gens, qu'il l'allège, car il y a parmi eux le jeune, le vieux, le faible et le malade. Mais lorsqu'il prie seul, qu'il prie comme il veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège la prière par égard pour les personnes aux besoins variés.
Conduire la prière en assemblée en qualité d’imam.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en préservant ses éléments prescrits et la quiétude qui lui est due.
Les savants classiques expliquent que l’imam doit tenir compte de la situation et des capacités des fidèles. Abréger la prière ne signifie ni la précipiter ni omettre des éléments obligatoires, mais éviter de la prolonger inutilement. Une personne qui prie seule peut prolonger sa prière tant qu’elle respecte les règles prescrites. Les écoles juridiques soulignent également que l’imam ne doit pas imposer aux fidèles de longues récitations ou des gestes prolongés.
- Dirigez la prière en assemblée en tenant compte des personnes âgées, des enfants, des malades et de celles qui ne peuvent rester longtemps debout.
- Accomplissez la prière avec soin et entièrement, mais évitez les récitations inutilement longues lorsque vous êtes imam.
- Si vous priez seul, prenez le temps d’ajouter des récitations et des actes d’adoration sans perdre de vue les règles prescrites.
Cette tradition traite également de la responsabilité de l’imam de tenir compte des personnes qui prient derrière lui.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans la même discussion sur la direction de la prière et la prévention de toute charge inutile pour la communauté.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra rejoint la recommandation de prendre soin des personnes présentes lors de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.