Sahih Muslim, hadith 1047
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Ibn Rāfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammām ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu’Abū Hurayrah nous a transmis de Muhammad, le Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths, dont celui-ci, et dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Lorsque l’un d’entre vous dirige la prière pour les gens, qu’il l’allège, car il y a parmi eux des personnes âgées et des faibles. Mais lorsqu’il prie seul, qu’il prolonge sa prière autant qu’il le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dirige la prière doit la faire courte ; celui qui prie seul peut la prolonger.
Officier comme imam et guider les personnes qui prient derrière soi.
Éviter de prolonger la prière sans nécessité, tout en préservant ses éléments prescrits.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam doit tenir compte des situations diverses des personnes qui prient derrière lui, notamment de leur âge avancé et de leur faiblesse physique. Faire court ne signifie pas omettre les actes prescrits, mais éviter une récitation ou une prière inutilement longue. Celui qui prie seul peut prolonger sa prière comme il le souhaite. Les écoles juridiques soulignent également que l’imam ne doit pas imposer de charge inutile à l’assemblée.
- Si vous dirigez une prière collective, choisissez une durée adaptée et tenez compte des personnes âgées et de celles qui sont physiquement faibles.
- Faites la prière courte avec soin : préservez ses éléments prescrits et évitez de la prolonger sans nécessité.
- Si vous priez seul, vous pouvez prolonger la prière selon votre souhait et vos capacités.
Cette tradition Sahih concorde avec la recommandation de ne pas prolonger inutilement la prière en groupe.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Cette tradition d’Abū Hurayrah traite elle aussi de la responsabilité de l’imam envers ceux qui prient derrière lui.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Cette tradition Sahih s’inscrit dans la même recommandation : l’imam doit tenir compte des personnes dans les rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.