Sahih Muslim, hadith 1071
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Nous a rapporté Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nous a informé Marwan ibn Muhammad ad-Dimachqi, nous a rapporté Saïd ibn Abd al-Aziz, d'après Atiyya ibn Qays, d'après Qaza'a, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ relevait la tête après l'inclinaison, il disait :
« Notre Seigneur, à Toi la louange, autant que ce que contiennent les cieux et la terre, et autant que Tu voudras ensuite. Ô Digne de louange et de gloire, ceci est la parole la plus véridique qu'un serviteur puisse prononcer, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens, et la fortune et le rang ne profitent en rien à leur possesseur face à Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’inclinaison, le Prophète ﷺ loue Allah et reconnaît Sa souveraineté.
Cela désigne le fait de se redresser après le rukūʿ pendant la prière.
Une louange adressée à Allah, à qui reviennent toute louange parfaite et toute majesté.
Celui qui possède prestige, richesse ou influence ; ces ressources ne protègent pas face à Allah.
Les savants déduisent de ce texte que le redressement après le rukūʿ est un moment approprié pour prolonger les louanges. Cette invocation souligne qu’Allah seul décide de donner et de retenir, et que la richesse ou le statut humains ne rendent personne indépendant de Lui. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent plusieurs louanges authentiques à cet endroit de la prière ; cette formulation est une version transmise parmi d’autres, et ne justifie pas le rejet des autres formulations permises.
- Après l’inclinaison, prenez le temps de louer Allah avant de poursuivre la prière.
- Rappelez-vous que la richesse et l’influence n’ont aucun pouvoir autonome face à Allah.
- Demandez à Allah Ses bienfaits et acceptez humblement qu’Il donne et retienne.
Cette tradition sahih traite également de ce que dit la personne en prière lorsqu’elle se redresse après le rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Elle complète cette invocation par une louange apparentée après l’inclinaison.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Elle confirme que plusieurs invocations authentiques ont été transmises pour ce moment de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.