Sahih Muslim, hadith 1072
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houchaym ibn Bachir nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a informés, d'après Qays ibn Sa'd, d'après Ata', d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il relevait la tête après l'inclinaison (roukou'), disait :
« Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, autant que ce que contiennent les cieux et la terre, autant que ce qui se trouve entre eux, et autant que Tu veux de toute chose après cela. Digne de louange et de gloire, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert de rien face à Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’inclinaison, le Prophète ﷺ louait Allah par une louange complète.
La posture inclinée dans la prière.
Celui qui est digne de louange et de majesté.
Une personne ayant du prestige, de la richesse ou du pouvoir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de louer abondamment Allah lorsqu’on se redresse après le ruku'. Ces paroles reconnaissent qu’Allah donne et retient selon Sa sagesse, et que le prestige mondain n’est d’aucun secours auprès de Lui. Les écoles juridiques examinent différentes formules de louange transmises pour cette posture ; cette invocation en est une forme authentique.
- Après le ruku', prenez le temps de vous tenir droit et de louer Allah avec attention.
- Reconnaissez dans votre prière que tout ce que vous recevez vient en définitive d’Allah.
- Ne laissez pas la richesse ou le statut vous rendre orgueilleux : aucun pouvoir mondain n’est utile auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.