Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1086

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, de Mouslim, de Masrouq, d'Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ répétait souvent avant sa mort : "Subhanaka wa bihamdika, astaghfiruka wa atoubou ilayk" (Gloire à Toi et par Ta louange, je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi). » Elle ajouta : « Je dis : "Ô Messager d'Allah, quels sont ces mots que je te vois prononcer comme une nouveauté ?" Il répondit : "Un signe m'a été établi au sujet de ma communauté ; lorsque je le vois, je prononce ces paroles." Ce signe est : {Lorsque viendra le secours d'Allah ainsi que la victoire...} jusqu'à la fin de la sourate. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a associé la révélation de la sourate an-Naṣr à la glorification d’Allah et à la demande de pardon.

Termes clés expliqués
Subḥānaka wa biḥamdika

Gloire à Toi et louange à Toi ; Allah est exempt de toute imperfection.

Astaghfiruka wa atūbu ilayk

Je Te demande pardon et reviens à Toi dans le repentir.

Sourate an-Naṣr

Courte sourate qui évoque l’aide d’Allah et l’arrivée de la victoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces paroles réunissent la glorification d’Allah et la demande de pardon. La sourate était pour le Prophète ﷺ un signe que sa mission approchait de son accomplissement ; c’est pourquoi il récitait souvent cette louange et cette invocation. Cette tradition n’enseigne pas que le Prophète ﷺ ait reconnu un péché ; elle témoigne plutôt de son humilité, de son adoration et de son retour constant vers Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez chaque jour un moment à louer Allah, à demander pardon et à vous repentir sincèrement.
  2. Lisez la sourate an-Naṣr en prêtant attention à son message : la réussite et la victoire sont des dons d’Allah.
  3. Que l’achèvement d’une tâche importante vous incite à la gratitude et à l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.