Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 109

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Hadjdjadj ibn ach-Cha'ir et al-Qasim ibn Zakariyya nous ont rapporté : Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Chaybane, d'après al-A'mach, d'après Abou Salih et Abou Soufyan, d'après Djabir, qui a dit : An-Nou'man ibn Qauqal a dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ... » — et il mentionna un récit similaire — et il ajouta : « Et je n'ai rien ajouté à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jābir rapporte une formulation supplémentaire de la promesse concernant la foi et les actes.

Termes clés expliqués
une tradition similaire

Une version apparentée qui rapporte le même événement ou la même parole avec un contenu largement identique.

je n’y ai rien ajouté

Le transmetteur indique qu’il n’a rien ajouté à la formulation citée.

Enseignements des savants

Les savants mettent cette formulation en regard des traditions apparentées sur la foi et les obligations de l’islam. La mention de ne rien faire de plus est un propos rapporté par le transmetteur ; elle ne supprime pas les obligations de la pratique islamique. Les juristes des écoles sunnites déterminent les obligations à partir de l’ensemble des preuves, et non de ce seul ajout isolé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des propos religieux, indiquez avec précision quels mots proviennent de la tradition.
  2. Fondez votre compréhension de la foi et des obligations sur toutes les preuves pertinentes, et non sur une formulation isolée.
  3. Étudiez ensemble les traditions authentiques apparentées pour comprendre la cohérence d’un propos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.