Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 110

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil — qui est le fils d'Oubaïdallah — nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Vois-tu, si j'accomplis les prières obligatoires, je jeûne le Ramadan, je considère comme licite ce qui est permis et comme illicite ce qui est interdit, sans rien y ajouter, entrerai-je au Paradis ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit alors : « Par Allah, je n'y ajouterai rien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit les prières obligatoires et respecte le licite et l’illicite se voit promettre le Paradis.

Termes clés expliqués
Les prières obligatoires

Les prières quotidiennes qu’Allah a prescrites aux musulmans.

Le licite et l’illicite

Le licite est ce que l’islam autorise ; l’illicite est ce que l’islam interdit.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’homme s’enquérait de l’essentiel de ses obligations : les prières prescrites, le jeûne du Ramadan et le respect du licite et de l’illicite. La promesse du Paradis souligne l’importance de ces devoirs, mais ne signifie pas que les actes d’adoration supplémentaires sont sans valeur. Les actes volontaires apportent une récompense supplémentaire et rapprochent d’Allah ; l’homme demandait s’il pouvait se contenter des obligations mentionnées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis avec assiduité les cinq prières quotidiennes et le jeûne du Ramadan.
  2. Apprends ce qui est licite et illicite, puis applique ces connaissances à tes choix.
  3. En plus de tes obligations, accomplis des bonnes œuvres surérogatoires si tu le peux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.