Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1098

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ الْجَبْهَةِ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ - وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَلاَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hatim nous a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Abdullah ibn Tawus nous a rapporté, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept os : le front » – et il désigna son nez de la main – « les mains, les pieds et les extrémités des pieds. Et nous ne devons ni attacher nos vêtements ni nos cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de poser sept parties du corps au sol pendant la prosternation.

Termes clés expliqués
sept os

Les parties du corps qui touchent le sol pendant la prosternation : le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les orteils des deux pieds.

attacher les vêtements et les cheveux

Replier ou fixer ses vêtements ou ses cheveux pendant la prière afin qu’ils ne pendent pas lors de la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les sept parties du corps mentionnées doivent être posées au sol pendant la prosternation. Le front et le nez constituent ensemble un seul point de contact ; les mains, les genoux et les orteils forment les autres points. Les écoles juridiques discutent du statut précis et des détails, notamment de la conduite à tenir en cas d’empêchement, tout en soulignant l’importance d’accomplir soigneusement la prosternation. Elles enseignent également qu’il ne faut pas attacher ou replier spécialement ses vêtements ou ses cheveux pour la prosternation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, prenez un instant pour vérifier que vos vêtements et vos cheveux ne sont pas inutilement repliés ou attachés.
  2. Accomplissez la prosternation calmement et veillez à ce que le front, les mains, les genoux et les orteils touchent le sol.
  3. Pendant la prosternation, concentrez-vous sur l’humilité et le recueillement devant Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.