Sahih Muslim, hadith 1099
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Son père, Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Abou at-Tahir nous a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a informés, Ibn Jourayj m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Taous, d'après son père, d'après Abdallah ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept membres et de ne pas rassembler mes cheveux ni mes vêtements : le front, le nez, les deux mains, les deux genoux et les deux pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il a été ordonné au Prophète ﷺ de poser sept parties du corps au sol pendant la prosternation.
Le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les deux pieds.
Maintenir les cheveux ou les vêtements sur le côté ou relevés pendant la prière au lieu de les laisser tomber naturellement.
Les savants déduisent de cette tradition que les parties du corps mentionnées touchent le sol pendant la prosternation. Le nez est compris avec le front ; les mains, les genoux et les pieds sont également posés au sol. Les quatre écoles juridiques reconnaissent ces éléments comme des caractéristiques de la prosternation, bien qu’elles divergent sur leur qualification juridique précise et sur certains détails, notamment la manière dont le nez doit toucher le sol. L’interdiction de nouer les cheveux ou de retrousser les vêtements enseigne qu’il ne faut pas se préparer à la prière d’une façon qui empêche ces parties de se poser naturellement.
- En prosternation, pose au sol le front et le nez, les mains, les genoux et les pieds.
- Ne retrousse pas tes vêtements et ne retiens pas tes cheveux pendant la prière ; laisse-les tomber naturellement.
- Prends le temps de bien te placer en prosternation et prie Allah avec recueillement.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’ordre de se prosterner sur sept parties du corps et étaye ainsi l’essentiel de cette parole.
Sahih Muslim · #1098 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas ﷺ traite également des sept parties du corps en prosternation et de la consigne concernant les cheveux et les vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.