Sahih Muslim, hadith 1101
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Bukayr
- 1Amr ibn Sawwad al‑Amiril’a transmis à Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr ibn Sawwād al-Āmirī nous a rapporté, Abdullāh ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Hārith nous a informés que Bukayr lui a raconté que Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbās, lui a rapporté d'après Abdullāh ibn Abbās qu'il vit Abdullāh ibn al-Hārith prier alors que ses cheveux étaient noués derrière sa tête. Il se leva et les dénoua. Lorsque celui-ci termina sa prière, il se tourna vers Ibn Abbās et dit :
« Qu'as-tu à toucher ma tête ? » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'exemple de cela est semblable à celui qui prie avec les mains attachées dans le dos." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne nouez pas vos cheveux serrés derrière la tête pendant la prière.
Cheveux serrés ou tressés à l’arrière de la tête pendant la prière.
Image désignant une personne empêchée d’utiliser librement ses membres pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas attacher les cheveux serrés derrière la tête pendant la prière, afin qu’ils puissent retomber librement lors de la prosternation. La comparaison souligne la révérence et la participation de tout le corps à la prière. Les écoles juridiques divergent sur la qualification précise ; cette consigne est généralement considérée comme déconseillée, et non comme une cause d’invalidité de la prière.
- Détachez vos cheveux avant la prière s’ils sont serrés derrière la tête.
- Préparez vos vêtements et votre apparence afin de pouvoir vous incliner et vous prosterner librement et avec attention.
- Adoptez une attitude révérencieuse dans la prière et suivez les indications du Prophète ﷺ.
Cette tradition, issue du même passage, traite elle aussi du fait de rassembler les cheveux pendant la prière et précise la portée de la consigne.
Sahih Muslim · #1100 (Sahih)La tradition évoque le fait de retrousser ses vêtements pendant la prière, un geste comparable qui consiste à retenir quelque chose au lieu de le laisser retomber librement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.