Sahih Muslim, hadith 1106
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Amr ibn Sawwād nous a rapporté, Abdullāh ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Hārith et al-Layth ibn Sa‘d nous ont informés, tous deux d’après Ja‘far ibn Rabī‘a, selon cette même chaîne de transmission. Dans la version d’Amr ibn al-Hārith, il est dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se prosternait, il écartait les bras de sorte que l’on voyait la blancheur de ses aisselles. Et dans la version d’al-Layth, il est dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se prosternait, il éloignait ses mains de ses aisselles au point que je pouvais voir leur blancheur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ gardait les bras écartés de ses flancs pendant la prosternation.
La prosternation dans la prière, au cours de laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Il tenait les bras éloignés de son corps au lieu de les coller à ses flancs.
Les savants déduisent de ce hadith que, pendant le sujūd, la personne en prière doit écarter les bras de ses flancs et ne pas poser les avant-bras au sol. Cette description souligne qu’il faut laisser de l’espace dans la posture, sans toutefois étendre excessivement les bras au point de gêner les autres. Il s’agit d’une manière prophétique recommandée de prier ; son application précise peut tenir compte de l’espace disponible et des personnes voisines.
- Pendant le sujūd, écartez les bras de vos flancs et ne posez pas les avant-bras au sol.
- Adoptez cette posture recommandée sans empiéter sur l’espace des autres personnes en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.