Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1108

Rapporté par Maymunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Marwān ibn Muʿāwiyah al-Fazārī nous a informés, il a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm nous a rapporté, d'après Yazīd ibn al-Aṣamm, qui l'a informé de la part de Maymūnah, épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se prosternait, il écartait ses bras — c'est-à-dire qu'il les éloignait de son corps — au point que l'on voyait la blancheur de ses aisselles depuis derrière lui. Et lorsqu'il s'asseyait, il se posait avec sérénité sur sa cuisse gauche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ écartait les bras pendant le sujūd et s’asseyait calmement sur sa cuisse gauche.

Termes clés expliqués
Sujūd

La prosternation dans la prière, durant laquelle le front et les autres parties du corps prescrites touchent le sol.

Jalsa

La position assise entre les deux prosternations.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’il convient d’écarter les bras pendant la prosternation et d’adopter la position assise décrite sur la cuisse gauche. Les écoles juridiques examinent la forme précise de cette position et le degré d’écartement des bras ; cette description n’est pas comprise comme une autorisation de gêner autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de vous installer calmement et soigneusement en sujūd.
  2. Apprenez les postures de prière rapportées et appliquez-les sans empiéter sur l’espace des autres fidèles.
  3. Veillez à la position assise entre les prosternations afin que votre prière reste calme et maîtrisée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.