Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 111

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr al-Hamdani nous a rapporté, Abu Khalid — c'est-à-dire Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar — nous a rapporté, d'après Abu Malik al-Ashja'i, d'après Sa'd ibn Ubayda, d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« L'Islam est bâti sur cinq piliers : l'unicité d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, le jeûne du mois de Ramadan et le pèlerinage à La Mecque. » Un homme demanda alors : « Le pèlerinage avant le jeûne du Ramadan ? » Il répondit : « Non, le jeûne du Ramadan précède le pèlerinage. C'est ainsi que je l'ai entendu de la bouche du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’islam repose sur le tawhid et quatre formes essentielles d’adoration.

Termes clés expliqués
L’islam est bâti sur cinq

Les cinq piliers sont les fondements porteurs de la pratique islamique ; cette comparaison ne rend pas les autres obligations religieuses superflues.

adorer Allah comme l’Unique

Tawhid : n’adorer qu’Allah et ne Lui associer aucun partenaire.

zakat

Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des bénéficiaires déterminés.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette énumération présente les principaux fondements extérieurs de l’islam, le tawhid en étant la base. L’homme a interrogé sur l’ordre du pèlerinage et du jeûne du Ramadan ; Ibn Umar s’en est tenu à l’ordre qu’il avait entendu du Prophète ﷺ. La tradition mentionne ces deux obligations, mais ne traite pas de toutes les conditions et exceptions examinées par les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais du tawhid le point de départ de ton adoration et de tes choix quotidiens.
  2. Réserve une place régulière dans ton emploi du temps aux prières obligatoires et au jeûne du Ramadan.
  3. Apprends les conditions de la zakat et du pèlerinage avant de t’acquitter de ces obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.