Sahih Muslim, hadith 112
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sahl ibn Uthman al‑Askaril’a transmis à Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
- 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ " .
Sahl ibn Outhmane al-Askari nous a rapporté, Yahya ibn Zakariyya nous a rapporté, Sa'd ibn Tariq nous a rapporté ; il a dit : Sa'd ibn Oubayda as-Soulami m'a rapporté, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« L'Islam est bâti sur cinq piliers : qu'Allah Seul soit adoré et que tout ce qui est en dehors de Lui soit renié, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la zakat, le pèlerinage à la Maison et le jeûne du mois de Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam repose sur le tawhid et quatre actes visibles d’adoration.
La croyance en l’unicité d’Allah et dans le fait que Lui seul mérite l’adoration.
La contribution obligatoire prélevée sur les biens et destinée aux catégories qui y ont droit.
La Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se rendent pour le pèlerinage.
Les savants classiques expliquent que les cinq piliers constituent le fondement porteur de l’islam : croire en l’unicité d’Allah, accomplir la prière, verser la zakat, effectuer le pèlerinage et jeûner pendant le Ramadan. Cette énumération présente les principaux fondements de la religion, et non toutes ses obligations. Les écoles juridiques reconnaissent ces obligations et étudient séparément leurs conditions et leurs règles pratiques.
- Consacre sincèrement ton adoration à Allah et n’adresse aucun acte d’adoration à autre que Lui.
- Accomplis la prière à l’heure et considère la zakat, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage comme des responsabilités sérieuses.
- Renforce ta foi en apprenant les piliers, mais aussi en les mettant régulièrement en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.