Sahih Muslim, hadith 118
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : Celui qui a rencontré la délégation venue auprès du Messager d'Allah ﷺ de la tribu d'Abd al-Qays nous a rapporté ceci. Saïd a mentionné que Qatada a cité Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri, dans ce hadith : Des gens d'Abd al-Qays vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et dirent :
« Ô Prophète d'Allah, nous sommes une tribu issue de Rabi'a et entre vous et nous vivent les mécréants de Moudar, si bien que nous ne pouvons venir vers vous que durant les mois sacrés. Ordonne-nous donc une chose que nous pourrons ordonner à ceux restés derrière nous et par laquelle nous entrerons au Paradis si nous l'accomplissons. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre. Adorez Allah sans rien Lui associer, accomplissez la prière, acquittez la Zakat, jeûnez le Ramadan et donnez le cinquième du butin de guerre. Et je vous interdis quatre choses : le Doubba (calebasse), le Hantam (jarres vertes), le Mouzaffat (récipients enduits de poix) et le Naqir (troncs de palmiers évidés). » Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah, que sais-tu du Naqir ? » Il répondit : « Si, c'est un tronc que vous évidez et dans lequel vous jetez des petites dattes – Saïd dit : ou il a dit « des dattes » – puis vous y versez de l'eau jusqu'à ce que la fermentation se calme, et vous le buvez au point que l'un d'entre vous – ou l'un d'entre eux – frappe son cousin avec son épée. » Le narrateur dit : Il y avait parmi eux un homme blessé à cause de cela, et il essayait de le cacher par pudeur envers le Messager d'Allah ﷺ. Je demandai alors : « Dans quoi devons-nous boire, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Dans des outres en cuir dont on attache l'ouverture. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, notre terre est pleine de rats et les outres en cuir n'y résistent pas. » Le Prophète d'Allah ﷺ dit : « Même si les rats les rongent, même si les rats les rongent, même si les rats les rongent. » Puis le Prophète d'Allah ﷺ dit à al-Achajj d'Abd al-Qays : « Certes, tu possèdes deux qualités qu'Allah aime : la clémence et la pondération. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par l’adoration, l’obéissance et la maîtrise de son caractère.
La délégation d’Abd al-Qays demanda au Prophète ﷺ des prescriptions à transmettre à son peuple, car la tribu de Mudar se trouvant sur leur chemin, ils ne pouvaient le rejoindre que pendant les mois sacrés.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit selon les règles islamiques.
La part prescrite d’un cinquième prélevée sur le butin de guerre.
Agir avec calme et bienveillance, et aborder les questions avec patience et concertation.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a résumé clairement l’essentiel de la religion : adorer Allah seul, sans Lui associer qui que ce soit, accomplir la prière, verser la zakat et jeûner le Ramadan, ainsi que l’obligation mentionnée au sujet du butin de guerre. L’interdiction de certains récipients était liée au risque qu’une boisson fermentée à base de dattes devienne enivrante sans que l’on s’en aperçoive ; la règle générale est que les boissons enivrantes sont interdites. Les paroles au sujet des souris montrent que les auditeurs cherchaient une solution de remplacement pratique, adaptée à leur situation. Les savants louent également la douceur et la pondération, des qualités qu’Allah aime.
- Faites vivre les fondements de votre foi en observant sérieusement la prière, la zakat et le jeûne.
- Évitez les substances enivrantes et choisissez des boissons et des habitudes qui préservent votre lucidité.
- Cultivez la douceur et prenez le temps de répondre avec réflexion, surtout en cas de désaccord.
Cette tradition sahih se rattache à la question d’Abd al-Qays et aux prescriptions que le Prophète ﷺ leur a transmises.
Sahih Muslim · #119 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même rencontre et les indications sur la foi et les récipients à boire dans une formulation proche.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition sahih décrit les piliers de l’islam et aide à replacer les pratiques de foi évoquées dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.